It is actually possible that this only affects certain MongoDB versions.
I made a PR to adapt the hint tests to work with MongoDB 4.4 because I think the DB response changed, see spec/ParseQuery.hint.spec.js.
Maybe we only need to adapt the response for MongoDB >= 4.4, but haven’t looked into it.